WEBVTT

1
00:00:00.890 --> 00:00:03.900
- -[旁白] 在世界各地 
很多科学家和企业家

2
00:00:03.900 --> 00:00:07.180
正在寻找有前景的新方法

3
00:00:07.180 --> 00:00:08.650
来去除大气和海洋中的二氧化碳

4
00:00:08.650 --> 00:00:12.567
以抑制气候变化的影响

5
00:00:14.880 --> 00:00:15.713
为什么

6
00:00:16.730 --> 00:00:19.160
- 要避免气候变化带来最坏影响

7
00:00:19.160 --> 00:00:21.410
仅仅减排是不够的

8
00:00:21.410 --> 00:00:24.370
我们还需要永久去除已存在于

9
00:00:24.370 --> 00:00:26.350
大气和海洋中的大量二氧化碳

10
00:00:26.350 --> 00:00:29.650
到 2050 年每年去除 50 到 100 亿吨

11
00:00:29.650 --> 00:00:31.540
虽然我们已经有一些除碳方法

12
00:00:31.540 --> 00:00:34.510
如重新造林和土壤碳封存

13
00:00:34.510 --> 00:00:36.490
但这些解决方案不太可能

14
00:00:36.490 --> 00:00:37.970
大规模地解决这个问题

15
00:00:37.970 --> 00:00:40.530
我们需要的是一个

16
00:00:40.530 --> 00:00:43.290
千兆规模的永久性除碳方案的组合

17
00:00:43.290 --> 00:00:45.850
- [旁白] 所幸的是 
现在涌现除了一些新的方法

18
00:00:45.850 --> 00:00:48.310
比如海藻林
生物油注入和直接空气捕获

19
00:00:48.310 --> 00:00:51.360
以及正在发展中的更多令人兴奋的创新方式

20
00:00:51.360 --> 00:00:54.660
但到目前为止
这些方法都面临着同样的问题

21
00:00:54.660 --> 00:00:57.710
那就是没有客户

22
00:00:57.710 --> 00:01:00.430
像太阳能电板 
硬盘和 DNA 测序这样的新技术

23
00:01:00.430 --> 00:01:03.250
刚开始时也是很昂贵的

24
00:01:03.250 --> 00:01:05.600
但随着规模的扩大 
成本可以逐渐降下来

25
00:01:05.600 --> 00:01:08.350
除碳事业也是类似轨迹 
正处于早期阶段

26
00:01:08.350 --> 00:01:10.040
而且由于它们价格太高

27
00:01:10.040 --> 00:01:13.040


28
00:01:13.040 --> 00:01:14.870
而问题在于
没有客户

29
00:01:14.870 --> 00:01:17.970
这些技术就无法降低成本

30
00:01:17.970 --> 00:01:20.430
而且 
如果不确定

31
00:01:20.430 --> 00:01:22.690
是否有人会买

32
00:01:22.690 --> 00:01:23.730
投资者也不想进行投资

33
00:01:23.730 --> 00:01:25.770
所以说 没有客户与投资

34
00:01:25.770 --> 00:01:29.013
除碳生态就只能停滞不前

35
00:01:30.500 --> 00:01:33.080
Frontier 是一项新的计划

36
00:01:33.080 --> 00:01:35.610
计划未来九年内

37
00:01:35.610 --> 00:01:37.750
在除碳技术采购方面花去十亿美元

38
00:01:37.750 --> 00:01:38.993
它的设想很简单

39
00:01:39.990 --> 00:01:43.250
通过保证未来需求 
我们希望帮助

40
00:01:43.250 --> 00:01:47.120
它们扩大规模 
从而变得便宜 
发展更快

41
00:01:47.120 --> 00:01:48.550
- 实际上我们不缺资本

42
00:01:48.550 --> 00:01:51.630
人们对气候问题不乏兴趣

43
00:01:51.630 --> 00:01:53.240
有很多人想从事这项工作

44
00:01:53.240 --> 00:01:55.160
但是没有几个买家

45
00:01:55.160 --> 00:01:56.860
会真正把钱一甩说

46
00:01:56.860 --> 00:01:58.720
好 去吧 
去把碳埋到地下

47
00:01:58.720 --> 00:02:00.623
- [旁白] 我们以前见到过这种循环

48
00:02:01.490 --> 00:02:04.160
- 在 20 年代中期

49
00:02:04.160 --> 00:02:05.710
贫弱的国家无法获得肺炎球菌疫苗

50
00:02:05.710 --> 00:02:08.150
制药公司没有动力

51
00:02:08.150 --> 00:02:10.210
投入资源来开发疫苗 
因为他们不确定

52
00:02:10.210 --> 00:02:12.710
是否有足够的需求可以收回成本

53
00:02:12.710 --> 00:02:15.430
2009 年

54
00:02:15.430 --> 00:02:18.960
政府和慈善家们承诺

55
00:02:18.960 --> 00:02:20.350
如果制药公司能够

56
00:02:20.350 --> 00:02:22.600


57
00:02:22.600 --> 00:02:23.860
他们将出资 15 亿美元补贴疫苗的购买

58
00:02:23.860 --> 00:02:26.180
然后 
数亿剂疫苗

59
00:02:26.180 --> 00:02:27.850
被购走并分发到世界各地

60
00:02:27.850 --> 00:02:30.350
此举将疫苗的推出时间提前了五年

61
00:02:30.350 --> 00:02:33.230
拯救了大约 70 万人的生命

62
00:02:33.230 --> 00:02:34.980
- [旁白] 这种通过保证需求

63
00:02:34.980 --> 00:02:37.430
来加速新产品开发的模式

64
00:02:37.430 --> 00:02:41.870
称为“预先市场承诺” 
英文简称为 AMC

65
00:02:41.870 --> 00:02:45.170
其理念是向研究人员 
企业家和投资者

66
00:02:45.170 --> 00:02:47.350
发出其技术

67
00:02:47.350 --> 00:02:49.060
存在巨大市场需求的明确信号

68
00:02:49.060 --> 00:02:50.973
换言之就是
撸起袖子干吧

69
00:02:52.760 --> 00:02:55.870
既然预先市场承诺能够在疫苗开发方面发挥作用

70
00:02:55.870 --> 00:02:57.760
那么我们认为它也可以用于除碳问题

71
00:02:57.760 --> 00:02:59.560
Frontier 的设计逻辑是这样的

72
00:02:59.560 --> 00:03:02.420
买方决定其想在除碳方面花多少钱

73
00:03:02.420 --> 00:03:04.970
然后通过 Frontier 将他们的承诺集中起来

74
00:03:04.970 --> 00:03:07.940
Frontier 的技术和商业专家团队

75
00:03:07.940 --> 00:03:09.420
寻找并审查供方

76
00:03:09.420 --> 00:03:11.340
确定出最有前景的技术

77
00:03:11.340 --> 00:03:14.730
然后促进买方和供方之间的购买

78
00:03:14.730 --> 00:03:17.210
要么提前购买 
要么通过承购协议

79
00:03:17.210 --> 00:03:21.040
- 一旦我们有了确定的买方

80
00:03:21.040 --> 00:03:24.360
就可以获得资金来建设我们的下一个工厂

81
00:03:24.360 --> 00:03:27.250
从而可以发展我们的团队 
吸引我们需要的投资来扩大规模

82
00:03:27.250 --> 00:03:29.400
- [旁白] 最后 
在交付时

83
00:03:29.400 --> 00:03:32.090
供方会得到报酬

84
00:03:32.090 --> 00:03:33.820
同时以买方名义去除大量的碳

85
00:03:33.820 --> 00:03:35.200
未来九年

86
00:03:35.200 --> 00:03:38.420
Frontier 的成员将花费近 10 亿美元

87
00:03:38.420 --> 00:03:40.650
购买永久性的除碳项目

88
00:03:40.650 --> 00:03:42.770
一方面 这笔钱数目不菲

89
00:03:42.770 --> 00:03:45.500
大约是迄今支出额的 30 倍

90
00:03:45.500 --> 00:03:48.551
但另一方面 
相较于 2050 年所需的花费

91
00:03:48.551 --> 00:03:51.980
它还不足其 1%

92
00:03:51.980 --> 00:03:53.880
所以我们还有很长的路要走

93
00:03:53.880 --> 00:03:56.200
未来

94
00:03:56.200 --> 00:03:58.460
我们希望能有更多买方加入 Frontier

95
00:03:58.460 --> 00:04:01.510
但是我们今天

96
00:04:01.510 --> 00:04:02.603
传递给除碳世界的信息清晰而响亮

97
00:04:05.010 --> 00:04:07.155
只要你造出来，我们就会买