WEBVTT

1
00:00:00.890 --> 00:00:03.900
世界中の科学者や起業家が

2
00:00:03.900 --> 00:00:07.180
大気と海洋から
二酸化炭素を取り除くための

3
00:00:07.180 --> 00:00:08.650
新しく有望な方法を
模索しています

4
00:00:08.650 --> 00:00:12.567
気候変動に対応するためです

5
00:00:14.880 --> 00:00:15.913
なぜでしょう？

6
00:00:16.730 --> 00:00:19.160
壊滅的な影響を避けるためには

7
00:00:19.160 --> 00:00:21.410
排出量の削減だけでは
不十分です

8
00:00:21.410 --> 00:00:24.370
大気と海洋に含まれている
大量のＣＯ2を

9
00:00:24.370 --> 00:00:26.350
永久的に取り除く必要があります

10
00:00:26.350 --> 00:00:29.650
2050年までに毎年50億トン以上です

11
00:00:29.650 --> 00:00:31.540
森林再生や
土壌での炭素貯留など

12
00:00:31.540 --> 00:00:34.510
炭素除去の方法はいくつかあります

13
00:00:34.510 --> 00:00:36.490
しかし 問題の規模に対して

14
00:00:36.490 --> 00:00:37.970
十分ではありません

15
00:00:37.970 --> 00:00:40.530
ギガトン規模のソリューションが

16
00:00:40.530 --> 00:00:43.290
求められています

17
00:00:43.290 --> 00:00:45.850
幸いなことに
藻場や

18
00:00:45.850 --> 00:00:48.310
バイオ燃料
大気からの直接回収など

19
00:00:48.310 --> 00:00:51.360
新しいアプローチが試されています

20
00:00:51.360 --> 00:00:54.660
しかしどれも
同じ問題に直面しています

21
00:00:54.660 --> 00:00:57.710
顧客がいないことです

22
00:00:57.710 --> 00:01:00.430
ソーラーパネルや
ハードドライブのように

23
00:01:00.430 --> 00:01:03.250
新しい技術は
最初は高価ですが

24
00:01:03.250 --> 00:01:05.600
規模が拡大していくと
コストも低下してます

25
00:01:05.600 --> 00:01:08.350
炭素除去も同様でしょう

26
00:01:08.350 --> 00:01:10.040
現在は高価であるため

27
00:01:10.040 --> 00:01:13.040
大半の企業は
安価な代替案を選んでいます

28
00:01:13.040 --> 00:01:14.870
顧客がいなければ

29
00:01:14.870 --> 00:01:17.970
規模の拡大による
コスト削減もできません

30
00:01:17.970 --> 00:01:20.430
商品が売れるかどうかわからなければ

31
00:01:20.430 --> 00:01:22.690
投資家も投資したりしないでしょう

32
00:01:22.690 --> 00:01:23.730
これが問題点です

33
00:01:23.730 --> 00:01:25.770
つまり 顧客と投資家がいなければ

34
00:01:25.770 --> 00:01:29.013
炭素除去のエコシステムは
行き詰まります

35
00:01:30.500 --> 00:01:33.080
Frontierは新しいプログラムです

36
00:01:33.080 --> 00:01:35.610
今後9年間で
炭素除去の購入に

37
00:01:35.610 --> 00:01:37.750
10億ドルを拠出します

38
00:01:37.750 --> 00:01:38.993
考え方は簡単です

39
00:01:39.990 --> 00:01:43.250
将来の需要を
今から保証することで

40
00:01:43.250 --> 00:01:47.120
規模の拡大やコスト低下
加速化を支援します

41
00:01:47.120 --> 00:01:48.550
実際 資金は十分にあります

42
00:01:48.550 --> 00:01:51.630
気候問題には
多くの関心が寄せられており

43
00:01:51.630 --> 00:01:53.240
貢献したいと考える人は多数います

44
00:01:53.240 --> 00:01:55.160
しかし 炭素の地中貯留などに

45
00:01:55.160 --> 00:01:56.860
進んで投資してくれる買い手は

46
00:01:56.860 --> 00:01:58.720
なかなか見つかりません

47
00:01:58.720 --> 00:02:00.623
この状況は初めてではありません

48
00:02:01.490 --> 00:02:04.160
10年ほど前
低所得国では

49
00:02:04.160 --> 00:02:05.710
肺炎球菌ワクチンの入手が困難でした

50
00:02:05.710 --> 00:02:08.150
製薬会社は
ワクチン開発に消極的でした

51
00:02:08.150 --> 00:02:10.210
開発コストを回収できるだけの需要があるか

52
00:02:10.210 --> 00:02:12.710
わからなかったためです

53
00:02:12.710 --> 00:02:15.430
2009年
複数の国と慈善団体は

54
00:02:15.430 --> 00:02:18.960
肺炎球菌ワクチンの
購入補助金として

55
00:02:18.960 --> 00:02:20.350
15億ドルの拠出を約束しました

56
00:02:20.350 --> 00:02:22.600
条件として
ワクチンの十分な低価格化が

57
00:02:22.600 --> 00:02:23.860
設定されました

58
00:02:23.860 --> 00:02:26.180
その結果
何億回分ものワクチンが購入され

59
00:02:26.180 --> 00:02:27.850
世界中に届けらました

60
00:02:27.850 --> 00:02:30.350
ワクチンの投入時間は
5年短縮され

61
00:02:30.350 --> 00:02:33.230
推定70万人の命が救われました

62
00:02:33.230 --> 00:02:34.980
このモデルは
需要を保証することで

63
00:02:34.980 --> 00:02:37.430
新製品の開発を加速させます

64
00:02:37.430 --> 00:02:41.870
これを事前買取制度(ＡＭＣ)と
呼びます

65
00:02:41.870 --> 00:02:45.170
研究者 起業家 投資家に

66
00:02:45.170 --> 00:02:47.350
市場における強い需要を示すという

67
00:02:47.350 --> 00:02:49.060
考え方です

68
00:02:49.060 --> 00:02:50.973
つまり ゴーサインです

69
00:02:52.760 --> 00:02:55.870
ワクチンで有効だったように

70
00:02:55.870 --> 00:02:57.760
ＡＭＣは炭素除去でも有効でしょう

71
00:02:57.760 --> 00:02:59.560
Frontierの仕組みをご紹介します

72
00:02:59.560 --> 00:03:02.420
買い手は
炭素除去の購入額を決め

73
00:03:02.420 --> 00:03:04.970
Frontierを通じて
共同出資します

74
00:03:04.970 --> 00:03:07.940
Frontierの専門チームは

75
00:03:07.940 --> 00:03:09.420
供給側の企業を見つけて審査し

76
00:03:09.420 --> 00:03:11.340
有望な技術を選定します

77
00:03:11.340 --> 00:03:14.730
その後 事前契約か
オフテイク契約で

78
00:03:14.730 --> 00:03:17.210
買い手と供給側の間で
売買を促します

79
00:03:17.210 --> 00:03:21.040
買い手を確保できれば
新しい工場の

80
00:03:21.040 --> 00:03:24.360
建設資金を確保できます
チームを成長させ

81
00:03:24.360 --> 00:03:27.250
拡大に必要な投資を得られます

82
00:03:27.250 --> 00:03:29.400
最後に 炭素除去が行われると

83
00:03:29.400 --> 00:03:32.090
供給側には報酬が支払われ
買い手には

84
00:03:32.090 --> 00:03:33.820
炭素除去量が還元されます

85
00:03:33.820 --> 00:03:35.200
Frontierは今後9年間で

86
00:03:35.200 --> 00:03:38.420
永久的な炭素除去の購入に

87
00:03:38.420 --> 00:03:40.650
10億ドル近くを拠出する予定です

88
00:03:40.650 --> 00:03:42.770
これは莫大な金額であり

89
00:03:42.770 --> 00:03:45.500
これまでの拠出額の約30倍です

90
00:03:45.500 --> 00:03:48.551
しかし 2050年までに毎年

91
00:03:48.551 --> 00:03:51.980
支出すべき金額の1%未満です

92
00:03:51.980 --> 00:03:53.880
まだまだ長い道のりです

93
00:03:53.880 --> 00:03:56.200
さらに多くの買い手に
参加いただけることを

94
00:03:56.200 --> 00:03:58.460
願っています

95
00:03:58.460 --> 00:04:01.510
炭素除去に関して
お伝えしたいことがあります

96
00:04:01.510 --> 00:04:02.603
炭素除去を進めてください

97
00:04:05.010 --> 00:04:07.155
私たちが購入します